من خیلی خیلی برای ترجمه این مدل تنبلی کردم، یک علتش یخورده پیچیده بودن توضیح مدل بود و منم نخواستم اطلاعات غلط بدم؛ این صفحه انگلیسی مدله از مدلهای سایت knitty: http://www.knitty.com/ISSUEdf11/PATTalda.php

راستش تو توضیح دادن سر گرفتن backward loop مونده بودم و این ترجمه مانده بود رو دستم که آخرش هم آدرس سایت اصلیشو گذاشتم، دو سه هفته ای هم کمتر میومدم تو اینترنت و بدقول شدم ولی بالاخره تمام شد!

طراح این شال طرحش رو از موجهای دریا و رنگهای دریا در طلوع و غروب آفتاب (به رنگ سبز، خاکستری فلزی،بنفش، قرمز) الهام گرفته است. این شال به روشهای مختلف میتونه استفاده بشه، شال چپ و راستی، گره زده در یکطرف، روی شانه، دورکمر با یک کمربند و حتی بعنوان کلاه.

سایز: تک سایز

اندازه تمام شده:   طول: تقریباً 25 اینچ

                      عرض: تقریباً 6 و نیم اینچ

کاموای رنگین کمان (یا چند کاموا به رنگهای مختلف) 150 گرم

سایز میل بافتنی مناسب: میل بافتنی گرد 2 و نیم تا 3 میلیمتر (سایز 2 US) به طول 24 اینچ یا بلندتر

*البته از هر میل بافتنی استفاده کنید که مقیاس بافت را بدهد. این نکته برای تمام الگوها صدق میکند چون نحوه بافت هرکسی باهم فرق می کند.

مقیاس: 24 دانه و 34 ردیف= مربع 4 در 4 اینچ در بافت ساده

24 دانه و 36 ردیف (که 18 تا گردی در بافت ایجاد میشه)= مربع 4 در 4 اینچ در بافت رکن (همه از زیر)

توضیحات ابتدای کار:

دانه های لبه: برای تمام رج ها به استثنای رج کاهش دانه ها، آخرین دانه را نبافید و کاموا را نیز در پشت کار نگه دارید. زمانیکه رج بعدی را میبافید، قبل از بافتن دانه اول کاموا را دور دانه اول به پشت کار بیاورید. این کار لبه ای ایجاد میکند که بدون دانه های نبافته اول رج ها شبیه بافت رکن است، با این تفاوت که لبه کار شکلش را بهتر نگه داشته و منظم تر میشود.

بند: بند این شال درست مثل بند کلاه اولین پست وبلاگه و تعداد دانه ها را دلخواه ذکر کرده است. فکر کنم 3 یا نهایتا 5 دانه کافی باشد، اول یکی دو سانت ببافید تا تصمیم بگیرید بندتان چه کلفتی داشته باشد بند 3 دانه ای هم شاید کافی باشد نمیدانم. یعنی به روش ذیل:

(من برای بند کلاه 3 دانه سر گرفتم و آنرا بصورت بافت ساده یک رج زیر یک رج رو بافتم که در هر رج دانه اول را طبق معمول نمیبافیم، تا به اندازه مطلوب رسیده و کور میکنیم، این بند بنظر من قشنگتر از روش بالا میشه.)

نحوه سر گرفتن backward loop  را در این صفحه میبینید:

http://www.knitty.com/ISSUEfall05/FEATfall05TT.html

توضیحات مدل:

یک میل را میل 1 و دیگری را میل 2 نامیده و مشخص می کنیم.

چین اول: با میل یک، 300 دانه سر می اندازیم. 7 رج زیر میبافیم (توضیحات قبل را در مورد دانه های لبه ببینید)

رج کاهش (از طرف روی کار): (ک دانه را نبافید، 2 دانه را از زیر باهم یکی کنید، دانه ای که نبافته بودید را روی دانه بعدی بیندازید پس این 3 دانه در نهایت یک دانه میشود) تا آخر بهمین ترتیب داخل پرانتز ادامه دهید. حالا 100 دانه داریم. حالا 7 رج زیر بافته و کاموا را ببرید و تکه را کنار بگذارید.

چین دوم: **با میل شماره دو، 300 دانه سر انداخته و 7 رج زیر میبافیم.

رج کاهش (از طرف روی کار): (ک دانه را نبافید، 2 دانه را از زیر باهم یکی کنید، دانه ای که نبافته بودید را روی دانه بعدی بیندازید پس این 3 دانه در نهایت یک دانه میشود) تا آخر بهمین ترتیب داخل پرانتز ادامه دهید. حالا 100 دانه داریم. حالا فقط یک رج زیر بافته، میل شماره یک را درست پشت میل دو نگهداشته طوریکه طرف روی کار بطرف ما باشد (ته کاموا در سمت راست کار)، بنابراین دانه های دو میل بموازات هم قرار دارند.

رج اتصال (از طرف روی کار): *سر میل سمت راست را در اولین دانه میل شماره  دو و اولین دانه میل یک فرو کرده و این دو دانه را از زیر با هم میبافیم و یکی می کنیم، از * تا آخر تکرار کرده تا تمام دانه ها با هم اتصال یابند.**

با میل یک، 7 رج از زیر بافته و کاموا را ببرید و تکه را کنار بگذارید.

چین سوم: از ** تا ** همانند چین دوم تکرار کنید. سپس با میل یک، یک رج از زیر ببافید.

رج اول جابندی(از طرف روی کار): 4 دانه زیر بافته، * 2 دانه کور کنید، 3 دانه از زیر بافته (پس از کور کردن 4 دانه روی میل راست باید داشته باشید)؛ از * تا آخر تکرار کنید.

رج دوم جابندی (از طرف پشت کار): 4 دانه زیر بافته، * 2 دانه با استفاده از متد backward loop (در لینک بالا) سر بیندازید، 4 دانه از زیر بافته؛ از * تا آخر تکرار کنید.

 4 رج از زیر بافته و کاموا را ببرید و تکه را کنار بگذارید.

چین چهارم، پنجم و ششم: همانند چین دوم ببافید.

چین هفتم: از ** تا ** همانند چین دوم ببافید. سپس یک رج زیر ببافید. تمام دانه ها را بصورت شل کور کنید.

بندها: 2 تا بند بافته (با توضیحات ابتدای کار)، هر کدام بطول تقریبی 11 اینچ یا 28 سانت. زمانیکه هر بند کامل شد کور نکنید؛ این دانه ها را به لبه شال بدوزید، هر بند را به یک طرف رج های جا بندی وصل کنید.

پایان کار: انتهاها را وصل کرده و بطور دلخواه ببندید.